Сторінка 24 з 29

Манюк Любов, старший викладач кафедри латинської та іноземних мов, Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, вул. Пекарська, 69, 79000 м. Львів, Україна, lyubov.manyuk@gmail.com

https://doi.org/10.28925/2078-1687.2016.4.119124

ТЕХНОЛОГІЯ ВРАХУВАННЯ ЛІНГВІСТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ФАХОВОЇ КОМУНІКАЦІЇ МАЙБУТНІХ ЛІКАРІВ 
У статті проведено аналіз лінгвістичних особливостей фахової комунікації майбутніх лікарів, визначено поняття та складові фахової комунікації (далі ФК),обґрунтовано види
міжособистісної комунікативної взаємодії лікарів. У праці доведено рушійне значення навичок ФК у процесі професійної діяльності лікарів, їх вплив на результати лікування та одужання. У
результаті дослідження сформовано перелік основних восьми видів міжособистісної, в тому числі комп’ютерно-опосередкованої, комунікативної взаємодії: «лікар – пацієнт», «лікар – близькі
пацієнта», «лікар – лікар», «лікар – керівництво», «лікар – громадськість», «лікар – представники ЗМІ», «лікар – майбутній лікар», «лікар – наукова спільнота». З метою підготовки лікарів
до ФК під час навчання у вищому медичному навчальному закладі та створення навчальних програм, орієнтованих на розвиток навичок ФК, визначено фактори впливу та, водночас,
інструменти ФК лікарів, а саме: мовні знання (державна, латинська та іноземні мови), фахові знання (професійна компетентність) та морально-етична культура. 
Ключові слова:  лікар;  «лікар – пацієнт»;  лінгвістичні особливості фахової комунікації;  міжособистісна комунікативна взаємодія;  студент-медик;  фахова комунікація.

Література
1.            Агаркова А. О. Деякі аспекти формування професійно-етичної культури лікаря / А. О. Агаркова // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. – Педагогіка. – №7 (194). – Ч.1. – 2010. – С. 10-14.
2.            Гуменна І. Р. Особливості підготовки майбутніх лікарів до професійної комунікації / І. Р. Гуменна // Науковий вісник МНУ імені В. О. Сухомлинського. Педагогічні науки. №1 (48). – 2015. – С. 100-104.
3.            Кахно І. В. Діалогічність мовленнєвого спілкування у площині «лікар-пацієнт» [Електронний ресурс] / І. В. Кахно // К: Актуальні проблеми соціології, психології, педагогіки. – 2011. – №13. – С. 143-148. Режим доступу: http://www.soc.univ.kiev.ua/sites/default/files/library/elopen/actprob13_143.pdf.
4.            Кубіцький С. О. Особливості професійної комунікативної взаємодії майбутніх медпрацівників [Електронний ресурс] / C. О.  Кубіцький, Н. В. Неділька // Вісник
Національної академії оборони. – Питання педагогіки. – №2 (15). – 2010. – С. 49-55. Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/Vnaou/2010_2/Kub%20Nedil.pdf.
5.            Міщенко А. Л. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу : монографія / А. Л. Міщенко. – Вінниця : Нова Книга, 2013. – 448 с.
6.            Поплавська С. Д. Формування готовності студентів медичних коледжів до комунікативної взаємодії у професійній діяльності: дис. ... кандидата пед. наук : 13.00.04 / С.
Д. Поплавська. − Житомир, 2009. – 177 с.
7.            Шаніна О. С. Медичний дискурс: комунікативно-прагматичний і сугестивний аспекти : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Шаніна О. С.; Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. – Одеса, 2015. – 19 с.
8.            Юкало В. Я. Мовні стереотипи в комунікаціях лікаря [Електронний ресурс] : Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Юкало Володимир Ярославович; НАН
України, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. – К., 2003. – 24 с. Режим доступу:http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/theacher/sus_dusct/inf_jukalo/українська/науков
%20інтереси/avtoreferat.htm.
9.            Choudhary A., Gupta V. (2015). Teaching communications skills to medical students: Introducing the fine art of medical practice. Int J Appl Basic Med Res.; 5(1): 41–S44,DOI:  10.4103/2229-516X.162273. Retrieved from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4552065/.
10.       Dickson D., Hargie O., Morrow N. (1997). Communication Skills Training for Health professionals. Nelson Thornes Ltd, United Kingdom, 415 p.
11.       Ha J., Anat D., Longnecker N. (2010). Doctor-patient Communication: a Review. Ochsner J.; 10 (1): 38–43. Retrieved from:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3096184/
12.       Miller E.A. (2001). Telemedicine and doctor-patient communication: an analytical survey of the literature.J Telemed Telecare February 1; 7(1):1-17

Повний текст: PDF (укр.)